[Ballajack] Synchroniser les sous-titres dans VLC

Je continue ma série de billets sur l'utilisation de VLC en m'intéressant aujourd'hui à la synchronisation des sous-titres. Je suis un grand amateur de séries TV et celles que je regarde sont le plus souvent d'origines américaines ou anglaises. Évidemment quand on est accroc à ce genre télévisuel, on se procure rapidement les nouveaux épisodes d'une série dès qu'ils sont disponibles sur Internet, mais l'inconvénient c'est qu'ils ne sont pas doublés en Français avec au mieux quand même un sous titrage dans notre langue, absolument nécessaire quand comme moi on ne maîtrise pas suffisamment l'anglais courant à l'oral. De nombreux sites Web proposent des fichiers de sous-titres à télécharger puis à incruster sur les vidéos. La plupart du temps le travail de traduction a été correctement effectué, mais des décalages de synchronisation surviennent assez fréquemment entre la bande-son et la vidéo ce qui nuit au confort du visionnage. Il n'est pas forcément nécessaire de se livrer à un fastidieux travail de recalage entre l'audio et la vidéo en ayant recours à un logiciel spécialisé pour corriger ce défaut de synchro.

En effet, VLC dispose de quelques commandes pour jouer sur l'audio et les sous-titres qui ont été importés depuis un fichier indépendant. Ce sont quatre raccourcis clavier à utiliser plusieurs fois jusqu'à ce que l'audio et le vidéo soient de nouveau raccord:

• h : Retarder les sous-titres


• g : Avancer les sous-titres

• j : Avancer l'audio


• k : Retarder l'audio

Ces raccourcis sont utilisables depuis la version 2.1.5 (Rincewind) de VLC ; ils sont configurables depuis les paramètres dans la section Raccourcis (Menu Outils / Préférences / Raccourcis).

À noter que la version 3.0 de VLC(Vetenari) qui est encore en phase de développement propose pour le moment les mêmes raccourcis clavier. Il est d'ores et déjà possible de la télécharger en Français pour les systèmes Windows (32 et 64 bits), pour Mac OS X, Linux et Android depuis la page officielle VLC media player nightly builds .

by via MyTFMRSS